Québec French vs France French: 3 Words That Can Completely Change What You Hear

If you are learning French, you may already know that French spoken in Québec is not always identical to French spoken in France.

PART 1: Interactive-Style Quiz – 8 Questions

Choose the correct answer before checking the answer key.

 

Results

#1. What does the Québec French word “Une tuque” mean?

Une tuque is a common Québec French word for a winter hat or beanie. In France, people commonly say un bonnet.

#2. Which word is commonly used in Québec for a mobile phone?

In Québec, un cellulaire commonly means a mobile phone. In France, un portable is widely used for the same object.

#3. What does “Magasiner” mean in Québec French?

Magasiner means to shop in Québec French. In France, a common equivalent is faire les magasins.

#4. What does “Le dépanneur” commonly refer to in Québec?

Le dépanneur is a familiar Québec term for a convenience store. In France, une supérette is one possible equivalent.

#5. What does “Le chandail” mean in Québec French?

Le chandail commonly means sweater in Québec. In France, the word un pull is widely used.

#6. What is breakfast called in Québec French?

In Québec, le déjeuner means breakfast. In France, breakfast is generally called le petit-déjeuner.

#7. Which expression means “to chat” in Québec French?

Jaser is an informal Québec French verb meaning to chat or talk. In France, bavarder is a common equivalent.

#8. What does “Une laveuse” mean in Québec French?

Une laveuse means washing machine. In France un lave-linge is commonly used.

Previous
Finish

Scoring:

  • 8/8 – Excellent!
  • 6–7/8 – Very good!
  • 4–5/8 – Good effort!
  • 0–3/8 – Keep practising!

PART 2: 50+ Québec French vs France French Vocabulary Differences

1. Transportation & Getting Around

1. Car

  • France: La voiture
  • Québec: Le char
  • English: Car
  • Example: Je prends mon char.
  • France example: Je prends ma voiture.

2. Parking

  • France: Le parking
  • Québec: Le stationnement
  • English: Parking / Parking lot
  • Example: Où est le stationnement?

3. Convenience Store

  • France: La supérette
  • Québec: Le dépanneur
  • English: Convenience store
  • Example: Je vais au dépanneur.

4. Ferry

  • France: Un ferry
  • Québec: Un traversier
  • English: Ferry
  • Example: On prend le traversier.

5. Weekend

  • France: Un week-end
  • Québec: Une fin de semaine
  • English: Weekend
  • Example: Qu’est-ce que tu fais en fin de semaine?

6. Used Car

  • France: Une voiture d’occasion
  • Québec: Une voiture usagée
  • English: Used car
  • Example: J’achète une voiture usagée.

2. Shopping & Everyday Activities

7. To Shop

  • France: Faire les magasins
  • Québec: Magasiner
  • English: To shop
  • Example: Je vais magasiner.

8. Shopping

  • France: Le shopping
  • Québec: Le magasinage
  • English: Shopping

9. Email

  • France: Un mail / Un e-mail
  • Québec: Un courriel
  • English: Email
  • Example: Je t’envoie un courriel.

10. Mobile Phone

  • France: Un portable
  • Québec: Un cellulaire
  • English: Mobile phone
  • Example: Donne-moi ton numéro de cellulaire.

3. Clothing

11. Sweater

  • France: Un pull
  • Québec: Un chandail
  • English: Sweater
  • Example: J’ai acheté un nouveau chandail.

12. Socks

  • France: Des chaussettes
  • Québec: Des bas
  • English: Socks
  • Example: Où sont mes bas?

13. Underwear

  • France: Une culotte
  • Québec: Des culottes
  • English: Underwear
  • Note: Meaning depends on context. Québec usage can refer to underwear or other types of bottoms.

14. Swimsuit

  • France: Un maillot de bain
  • Québec: Un costume de bain
  • English: Swimsuit
  • Example: Je cherche un costume de bain.

4. Food & Meals

15. Breakfast

  • France: Le petit déjeuner
  • Québec: Le déjeuner
  • English: Breakfast

16. Lunch

  • France: Le déjeuner
  • Québec: Le dîner
  • English: Lunch

17. Dinner

  • France: Le dîner
  • Québec: Le souper
  • English: Dinner

18. Can / Tin

  • France: Une boîte
  • Québec: Une canne
  • English: Can / Tin
  • Example: Une canne de soupe.

19. Soft Drink

  • France: Un soda
  • Québec: Une liqueur
  • English: Soft drink

20. Beverage

  • France: Une boisson
  • Québec: Un breuvage
  • English: Beverage / Drink

21. Grocery Shopping

  • France: Faire les courses
  • Québec: Faire l’épicerie
  • English: To do grocery shopping
  • Example: Je vais faire l’épicerie.

You May Also Like: 50 French Food Vocabulary Words with English Meanings – Free Cheat Sheet for Beginners

5. Home & Everyday Objects

22. Washing Machine

  • France: Un lave-linge
  • Québec: Une laveuse
  • English: Washing machine

23. Dryer

  • France: Un sèche-linge
  • Québec: Une sécheuse
  • English: Clothes dryer

24. Vacuum Cleaner

  • France: Un aspirateur
  • Québec: Une balayeuse
  • English: Vacuum cleaner
  • Example: Je passe la balayeuse.

25. Bathroom

  • France: Une salle de bains
  • Québec: Une salle de bain
  • English: Bathroom

26. Apartment / Condominium

  • France: Un appartement
  • Québec: Un condo
  • English: Apartment / Condominium

27. Electric Car

  • France: Une voiture électrique
  • Québec: Un char électrique
  • English: Electric car

6. Work, School & Communication

28. Job

  • France: Un boulot / Un emploi
  • Québec: Une job
  • English: Job

29. Educational Institution

  • France: Un lycée
  • Québec: Un cégep
  • English: Educational institution

Note: A cégep is a specific Québec institution offering pre-university and technical programs. It is not exactly equivalent to a French lycée.

30. Daycare

  • France: Une crèche
  • Québec: Une garderie
  • English: Daycare / Nursery

31. Teacher

  • France: Un professeur / Un enseignant
  • Québec: Un prof / Un enseignant
  • English: Teacher

This is an example where both regions share much of the vocabulary.

7. Technology & Modern Life

32. Online Chat

  • France: Un chat
  • Québec: Un clavardage
  • English: Online chat

33. Application

  • France: Une appli
  • Québec: Une application
  • English: Application / App

34. Email

  • France: Un mail
  • Québec: Un courriel
  • English: Email

This word is repeated in everyday usage, but it counts as one unique vocabulary item.

8. Conversation & Common Actions

35. To Chat

  • France: Bavarder
  • Québec: Jaser
  • English: To chat
  • Example: On va jaser un peu.

36. To Be Fed Up

  • France: En avoir marre
  • Québec: Être tanné
  • English: To be fed up
  • Example: Je suis tanné de ça.

37. Not at All

  • France: Pas du tout
  • Québec: Pantoute
  • English: Not at all

Pantoute is a colloquial Québec expression.

38. Tonight

  • France: Ce soir
  • Québec: À soir
  • English: Tonight

39. This Morning

  • France: Ce matin
  • Québec: À matin
  • English: This morning

40. Here

  • France: Ici
  • Québec: Icitte
  • English: Here

Icitte is a colloquial Québec form.

9. Extra Québec–France Vocabulary

41. Kiss

  • France: Un bisou
  • Québec: Un bec
  • English: Kiss

42. Winter Hat / Beanie

  • France: Un bonnet
  • Québec: Une tuque
  • English: Winter hat

Example: Mets ta tuque!

43. Mittens

  • France: Des moufles
  • Québec: Des mitaines
  • English: Mittens

10. More Useful Shared Vocabulary

Not every word is different between Québec and France.

44. Highway

  • France: Une autoroute
  • Québec: Une autoroute
  • English: Highway / Motorway

45. Truck

  • France: Un camion
  • Québec: Un camion
  • English: Truck

46. Text Message

  • France: Un SMS / Un texto
  • Québec: Un texto
  • English: Text message

47. Application

  • France: Une application
  • Québec: Une application
  • English: Application

48. Professor

  • France: Un professeur
  • Québec: Un professeur
  • English: Professor / Teacher

49. Car Electric

  • France: Une voiture électrique
  • Québec: Une voiture électrique / Un char électrique
  • English: Electric car

50. Apartment

  • France: Un appartement
  • Québec: Un appartement / Un condo
  • English: Apartment

51. Chat

  • France: Bavarder
  • Québec: Jaser
  • English: To chat

PART 3: Québec French Pronunciation Guide

These are approximate pronunciation guides for English-speaking learners.

France FrenchQuébec FrenchMeaning
La voiture – lah vwah-TURLe char – luh SHARCar
Un pull – uhn POOLUn chandail – shan-DYESweater
Un portable – por-TAHBLUn cellulaire – seh-loo-LAIRMobile phone
Un bonnet – boh-NAYUne tuque – TOOKWinter hat
Un bisou – bee-ZOOUn bec – BEKKiss
Des chaussettes – shoh-SETDes bas – BAHSocks
Bavarder – bah-var-DAYJaser – zhah-ZAYTo chat
Un mail – MAYLUn courriel – koo-RYELEmail

PART 4: Important Meal Vocabulary Difference

One of the most important differences to memorize is the naming of meals.

In Québec:

  • Déjeuner = Breakfast
  • Dîner = Lunch
  • Souper = Dinner

In France:

  • Petit déjeuner = Breakfast
  • Déjeuner = Lunch
  • Dîner = Dinner

This difference is particularly useful when travelling, studying or speaking with French speakers from both regions.

PART 5: Practice Sentences

Here are 10 useful sentences to practise.

1. Québec: Je prends mon char. France: Je prends ma voiture. English: I’m taking my car.

2. Québec: Je vais magasiner. France: Je vais faire les magasins. English: I’m going shopping.

3. Québec: J’ai acheté un chandail. France: J’ai acheté un pull. English: I bought a sweater.

4. Québec: Je vais au dépanneur. France: Je vais à la supérette. English: I’m going to the convenience store.

5. Québec: Je t’envoie un courriel. France: Je t’envoie un mail. English: I’m sending you an email.

6. Québec: Je vais faire l’épicerie. France: Je vais faire les courses. English: I’m going grocery shopping.

7. Québec: On va jaser un peu. France: On va bavarder un peu. English: We’re going to chat a little.

8. Québec: Je suis tanné de ça. France: J’en ai marre de ça. English: I’m fed up with that.

9. Québec: Mets ta tuque! France: Mets ton bonnet! English: Put on your winter hat!

10. Québec: Je vais prendre le souper. France: Je vais dîner. English: I’m going to have dinner.

PART 6: Final Revision Quiz – 10 Questions

Question 1. What is the Québec French word for a car?

A. Voiture B. Char C. Camion D. Vélo

Question 2. What does “Une tuque” mean?

A. Sweater B. Socks C. Winter hat D. Shoes

Question 3. What is the France French equivalent of “Un courriel”?

A. Un portable B. Un mail C. Un chat D. Un SMS

Question 4. What does “Pantoute” mean?

A. Not at all B. Very much C. Sometimes D. Tomorrow

Question 5. What does “Jaser” mean?

A. To eat B. To sleep C. To chat D. To walk

Question 6. What is the Québec French word for a convenience store?

A. Une crèche B. Un dépanneur C. Un lycée D. Un parking

Question 7. In Québec, what does “Souper” mean?

A. Breakfast B. Lunch C. Dinner D. Dessert

Question 8. What is the France French equivalent of “Des mitaines”?

A. Des moufles B. Des chaussures C. Des chaussettes D. Des pantalons

Question 9. What does “Être tanné” mean?

A. To be happy B. To be fed up C. To be hungry D. To be sleepy

Question 10. What is the Québec French equivalent of “Un pull”?

A. Un pantalon B. Un manteau C. Un chandail D. Une chemise

Final Quiz Answer Key

  1. B – Char
  2. C – Winter hat
  3. B – Un mail
  4. A – Not at all
  5. C – To chat
  6. B – Un dépanneur
  7. C – Dinner
  8. A – Des moufles
  9. B – To be fed up
  10. C – Un chandail

Conclusion

Québec French and France French share the same linguistic foundation, but everyday vocabulary can differ considerably.

Learning these regional differences will help you:

  • Understand French speakers from different regions.
  • Improve your listening comprehension.
  • Recognize informal Québec expressions.
  • Communicate more confidently while travelling.
  • Expand your everyday French vocabulary.

Remember: Regional vocabulary is not incorrect French. It is simply part of the diversity of the French language.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top